Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended
M. M. Pickthall
And when the camels big with young are abandoned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
When the she-camels, ten months with young, are left untended
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and when pregnant camels are left untended,
Safi Kaskas
and when full-term she-camels are neglected.
Wahiduddin Khan
when ten-month pregnant camels are left untended
Shakir
And when the camels are left untended
Dr. Laleh Bakhtiar
and when the pregnant camels are ignored
T.B.Irving
when ten-month pregnant camels are neglected,
Abdul Hye
and when the pregnant she-camels will be neglected (unattended);
The Study Quran
and when pregnant camels are abandoned
Talal Itani & AI (2024)
When the relationships are severed.
Talal Itani (2012)
When the relationships are suspended
Dr. Kamal Omar
and when the she camels, ten-months’ pregnant are abandoned
when the ten-month pregnant she-camels will be left unattended
Muhammad Mahmoud Ghali
And when the (she-camels) ten-months with young are untended
Muhammad Sarwar
the young barren camels are abandoned
Muhammad Taqi Usmani
and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned
Shabbir Ahmed
And when the she-camels, ten months with the young, are abandoned. (A she-camel about to deliver the young has been a precious commodity, but the means of transportation will change)
Dr. Munir Munshey
And the pregnant camel is left unattended (by its owner)
Syed Vickar Ahamed
When the she camels, ten months with young are left untended
And when full-term she-camels are neglecte
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And when the reproduction is ended
Abdel Haleem
when pregnant camels are abandoned
Abdul Majid Daryabadi
And when the she-camels big with young shall be abandoned
Ahmed Ali
The ten-month pregnant female camels are abandoned
Aisha Bewley
when the camels in foal are neglected,
Ali Ünal
And when (highly prized) pregnant camels are left untended
Ali Quli Qara'i
when the pregnant camels are neglected
Hamid S. Aziz
And when the she-camels (with young) are left untended
Ali Bakhtiari Nejad
and when the ten-months pregnant camels are abandoned
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
When the she-camels, ten months with young, are left untended
Musharraf Hussain
when pregnant camels are left untended,
Maududi
when the ten-months pregnant camels shall be abandoned
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And when the reproduction is ended.
Mohammad Shafi
And when the ten-months pregnant camels are abandoned
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And when the pregnant she camels are abandoned.
The reproduction is halted
Hasan Al-Fatih Qaribullah
when the pregnant camels are neglected
Maulana Muhammad Ali
And when the camels are abandoned
Muhammad Ahmed & Samira
And when/if the female camels and other livestock over ten months pregnant were abandoned/left unsupervised (miscarried)
Bijan Moeinian
When the camels [which Arabs take so good care of it] is abandoned
Faridul Haque
And when milch camels roam abandoned
Sher Ali
And when the she-camels, ten-month pregnant are abandoned
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And when the she-camels heavy with young will be left neglected and discarded (i.e., no one will tend them)
Amatul Rahman Omar
And when the excellent she-camels will be discarded
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And when the pregnant she-camels shall be neglected
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And when the she-camel ready to give birth is abandoned.
Munir Mezyed
When the pregnant camels are forgotten and unattended:
Sahib Mustaqim Bleher
And when heavily pregnant camels are neglected,
Linda “iLHam” Barto
When the full-term, pregnant camels are abandoned!
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and when pregnant camels are abandoned,
Irving & Mohamed Hegab
when ten-month pregnant camels are neglected,
Samy Mahdy
And when the live activities are disrupted.
Sayyid Qutb
when the camels, ten months pregnant, are left untended,
Ahmed Hulusi
And when the she-camels (objects of wealth and status) are neglected and (worldly values are) abandoned,
Torres Al Haneef (partial translation)
"and when the pregnant camels (ready to deliver their young) are abandoned,"
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And when the pregnant camels shall be neglected
The precious pregnant she - camels are forsaken
Mir Aneesuddin
and when camels with ten months' pregnancy are left off,
The Wise Quran
And when the she-camels ten months gone with young are neglected,